Gdy masz swój tekst
Poważna redakcja i korekta dla poważnych twórców treści*
Poważny twórca treści poważnie podchodzi do swoich odbiorców oraz do tego, co i w jaki sposób im komunikuje. Czy jesteś poważnym twórcą treści?
Twoje treści zasługują na profesjonalne opracowanie
Po co Ci redakcja i korekta?
Ich nadrzędną funkcją jest sprawienie, że tekst będzie poprawny językowo i stylistycznie.
Ale nie o poprawność samą w sobie tutaj chodzi, a o to, co dzięki niej zyskujesz. Co to jest?
Pewność, że Twoje teksty:
- dobrze i płynnie się czyta;
- są łatwe w odbiorze i przyjazne czytelnikowi;
- przekazują dokładnie to, co chcesz przekazać;
- są zrozumiałe, logiczne i jednoznaczne;
- są nastawione na osiągnięcie określonego przez Ciebie celu;
- nie przyniosą Ci wstydu;
- nie wystawią Cię na krytykę.
W skrócie — dzięki redakcji i korekcie zyskujesz pewność, że Twoje teksty są ATRAKCYJNE dla odbiorców.
Atrakcyjność zwiększa szansę Twojego przekazu na to, że zostanie przeczytany do końca, a nie pominięty. W końcu po to został stworzony — by ktoś go przeczytał, dowiedział się, co masz do powiedzenia i zrobił to, na czym Ci zależy. Prawda?
Co Ci oferuję?
Kompleksową redakcję i korektę KAŻDEGO rodzaju tekstu.
- firmowe
- prywatne
- internetowe
- do druku
- wizerunkowe
- sprzedażowe
- na stronę www
- na blog
- do social mediów
- do sklepu online
- newslettery
- maile, listy, dokumenty
- eksperckie
- naukowe
- popularnonaukowe
- poradnikowe
- publicystyczne
- raporty
- powieści
- poetyckie i dramatyczne
- dziecięce
- artystyczne
- scenariusze
- użytkowe (np. CV)
…i wszystkie inne.
Rodzaj tekstu nie ma znaczenia. To, co ma dla mnie znaczenie, to cel, w jakim publikujesz swoje treści.
Koniecznie mi o nim opowiedz, a będę go miała z tyłu głowy, optymalizując Twój przekaz.
Dlaczego ja?
Bo widzę błędy, które pomija moja konkurencja.
I to właściwie najlepszy z powodów, jakie mogę Ci podać.
Spory procent tekstów, które trafiały do mojej pracowni przez ostatnich 6 lat, ktoś już wcześniej sprawdził. Niestety nieskutecznie.
Kto to był? Czasem znajoma polonistka, czasem koleżanka poetka, czasem jakiś student chcący dorobić korektami do czynszu, a czasem sam autor. Ale niestety zdarzały się też teksty, które przeszły przez ręce redaktorów freelancerów, a czasem nawet przez wydawnictwa.
Powiem Ci jeszcze więcej. W niektórych przypadkach ingerencja tych osób była bezpodstawna i miała oparcie w zasadzie “bo mi się tak wydaje”, a nie w rzetelnych źródłach językoznawczych. Mało? Spotykałam też takie przypadki, kiedy korektorzy poprawiali coś, co było poprawne, na coś, co było błędem.
Uwierz mi, nie stać Cię na bylejakość i finansowanie tych, którzy się nie znają.
Dlatego ja oferuję Ci usługę redakcji i korekty w wersji premium.
- Bez marnowania pieniędzy.
- Bez niepotrzebnych nerwów.
- Bez trwonienia czasu.
- Bez rysy na reputacji.
Tak, publikowanie treści, w których są byki, jest skazą na reputacji. Powiedzmy to sobie otwarcie. Jawisz się w oczach swoich odbiorców jako osoba mało oczytana, niedokładna i niedbająca o przekaz (a może o coś jeszcze?).
Zadowoleni Klienci potwierdzają wysoki poziom moich usług
Opinie
Na czym dokładnie polega redakcja i korekta w Studium Tekstu?
01.
Usuwam z Twojego tekstu błędy językowe — ortograficzne, interpunkcyjne, leksykalne, gramatyczne, stylistyczne i edytorskie.
02.
Pracuję nad logicznością i jasnością przekazu.
03.
Likwiduję niezamierzone wieloznaczności.
04.
Proponuję Ci alternatywne rozwiązania tam, gdzie coś jest co prawda poprawne językowo, ale można by to udoskonalić.
05.
Staram się zwiększyć różnorodność leksykalną i interpunkcyjną.
06.
Wyjaśniam propozycje większych ingerencji w Twoją treść.
07.
Dbam o zachowanie Twojego indywidualnego stylu wypowiedzi.
08.
Doradzam, rozwiewam wątpliwości, dyskutuję, pytam, kiedy coś jest dla mnie niejasne.
09.
Przypominam Ci, po co publikujesz swój przekaz i dla kogo.
10.
Doprowadzam Twój przekaz do stanu, w którym jest optymalny, a Ty jesteś z niego zadowolony…
Cena
Ile kosztuje redakcja i korekta tekstu?
Każdy autor jest inny. Ma inny socjolekt i inny poziom kompetencji językowych. Jedna osoba pisze bardzo dobrze, a druga bardzo źle. Jedna posługuje się prostą, codzienną mową i językiem ogólnonarodowym, a druga profesjonalną, naukową, artystyczną czy regionalną odmianą polszczyzny.
Poza tym każdy tekst jest inny. Jeden skomplikowany czy bardzo specjalistyczny, a drugi łatwy, lekki i przyjemny.
Dlatego cena za profesjonalną redakcję i korektę zawsze powinna być dobierana indywidualnie, z uwzględnieniem tego, jaki jest tekst wyjściowy. To jego jakość i typ wpływają na wysokość stawki za stronę znormalizowaną.
A drugim czynnikiem, który oddziałuje na końcową wycenę, jest oczywiście objętość tekstu wyjściowego, czyli liczba stron znormalizowanych.
Wyjściowa stawka za redakcję i korektę
- Dwa pełne czytania tekstu
- Łatwy wgląd we wszystkie ingerencje
- Ochrona Twojego indywidualnego stylu
- Etapowa weryfikacja prac
- Ostateczne decyzje po Twojej stronie
- Nieograniczona liczba poprawek do niezaakceptowanych fragmentów
- Praca w oparciu o aktualne źródła ortoepiczne
- Moje pełne wsparcie we wszystkich kwestiach związanych z Twoim tekstem
- Współpraca wykraczająca poza liniowe sczytanie tekstu i usunięcie oczywistych błędów
To wszystko – i wiele więcej – dostajesz w umówionej cenie.
- Wyjściowa stawka za redakcję i korektę dotyczy raczej krótszych tekstów, np. artykułów blogowych, które można efektywnie sczytać za jednym podejściem i których oryginalna jakość językowo-stylistyczna jest dość dobra.
- Minimalna kwota za jednorazowe zlecenie to 60 zł.
Wyjściowa stawka za korektę
- Czytanie kontrolne
- Łatwy wgląd we wszystkie ingerencje
- Możliwość wykonania korekty w pliku PDF
- Możliwość naniesienia poprawek bezpośrednio w programie Adobe InDesign, panelu CMS, Canvie (bez trybu śledzenia zmian)
- Praca w oparciu o aktualne źródła ortoepiczne
- Moje pełne wsparcie we wszystkich kwestiach związanych z Twoim tekstem
To wszystko – i wiele więcej – dostajesz w umówionej cenie.
- Usługa korekty dotyczy tylko: tekstów po składzie, które przeszły już profesjonalną redakcję, mikrotekstów (np. haseł reklamowych, treści na ulotkach, banerach itp.), tekstów prawniczych, w które nie można ingerować pod względem strukturalnym czy stylistycznym. Jest to również rozszerzenie głównej usługi Studium Tekstu - redakcji i korekty - o dodatkowe czytanie.
- Minimalna kwota za jednorazowe zlecenie to 30 zł.
- Podane na stronie ceny są cenami brutto. Uwzględniają podatek VAT w wysokości 23%.
- Wszystkie zlecenia wyceniane są na podstawie faktury VAT.
- Przy zleceniach o wartości od 500 zł konieczne jest wpłacenie zaliczki w wysokości 25%.
- W przypadku bardzo długich tekstów, np. książek, istnieje możliwość negocjacji stawki.
Szczegółowy przebieg redakcji i korekty
Po ustaleniu wszystkich formalności przystępuję do pracy nad Twoim tekstem. Wykonuję redakcję, czyli pierwsze czytanie. To jest najdłużej trwający etap prac. Po raz pierwszy zapoznaję się z treścią w całości, wsiąkam w nią i usuwam jak największą liczbę błędów, jakie uda mi się wychwycić przy pierwszym zetknięciu z tekstem. Poza tym proponuję Ci alternatywne rozwiązania w sytuacjach, które można by poprawić. Wyjaśniam mniej oczywiste zmiany. Zadaję pytania do kwestii, które są dla mnie niejednoznaczne czy niezrozumiałe. Zanim naniosę jakieś zmiany, chcę mieć 100-procentową pewność, co chciałeś/chciałaś przekazać.
Przesyłam Ci plik z tekstem oraz prostą instrukcję, w której tłumaczę, jak wykonać autoryzację. To jest czas, kiedy powinieneś/powinnaś przeczytać całą treść, od deski do deski, uwzględniając oczywiście moje poprawki. Każda z nich oznaczona jest kolorem i automatycznie opisana na marginesie. Masz szansę odnieść się do wprowadzonych przeze mnie zmian. Możesz pytać, zgłaszać uwagi czy wątpliwości. Proszę Cię również o odpowiedź na wszystkie zadane przeze mnie pytania, które znajdziesz w bocznych komentarzach. Oraz o zaangażowanie w proces autoryzacji. W końcu chodzi o tekst, który podpisujesz swoim nazwiskiem lub marką.
Odsyłasz mi plik z tekstem, a ja przystępuję do korekty, czyli drugiego czytania. Ponownie bardzo dokładnie zgłębiam treść. Usuwam błędy, których nie wychwyciłam przy pierwszym czytaniu, odnoszę się do Twoich uwag, odpowiadam na pytania, rozwiewam wątpliwości, proponuję alternatywne rozwiązania tam, gdzie nie jesteś zadowolony/zadowolona z tych zaproponowanych wcześniej. Oczywiście nanoszę też do tekstu efekty Twojej autoryzacji. A także usuwam oznaczenia redaktorskie zmian, które zostały przez Ciebie zaakceptowane.
Przesyłam Ci tekst do ponownej korekty autorskiej. Już nie musisz czytać go w całości. Wystarczy, że odniesiesz się do wyróżnionych w tekście miejsc z nowymi poprawkami i komentarzami wymagającymi Twojego rozstrzygnięcia. Postępujesz dokładnie tak, jak w punkcie 2., i odsyłasz plik z tekstem z powrotem.
Wykonuję ostatnie szlify. Nanoszę efekty Twojej drugiej autoryzacji. Czyszczę tekst z ostatnich oznaczeń redaktorskich. Formatuję go, jeśli tego potrzebujesz. Gdy wszystko jest już dopracowane, odsyłam Ci plik przygotowany do dalszych działań (publikacji w sieci, składu, druku). Jeśli jednak coś jeszcze wymaga przedyskutowania lub Twojej akceptacji, oczywiście pracujemy dalej. Do skutku i pełnej optymalizacji.
Brzmi jak wyzwanie, które wymaga mnóstwa Twojego zaangażowania? Nic bardziej mylnego! Tak naprawdę Twój wkład w opracowanie tekstu zależy tylko od Ciebie. To jest idealny scenariusz, ale wystarczy, że przedstawisz mi swoją wizję współpracy, a ja postaram się do niej dostosować.
Pakiety usług i usługi dodatkowe
Wolisz mówić, niż pisać? Masz materiały audio/wideo, ale potrzebujesz ich w wersji tekstowej? Chcesz wyjść ze swoim przekazem do osób z dysfunkcjami słuchu? Rozwiązaniem jest transkrypcja. Przekonwertuję Twoje treści do tekstu, a następnie, z pomocą adaptacji, przystosuję je do wymogów stylu pisanego oraz pełnienia określonych przez Ciebie funkcji. Zrobię dla Ciebie zarówno transkrypcję pełną (dosłowną), jak i transkrypcję standardową. A jeśli chcesz, rozwinę tę usługę o dowolne inne komponenty – copywriting, skład czy opracowanie tekstu.
Cena: od 5 zł za minutę nagrania
Pakiet usług często wybierany przez selfpublisherów i wydawców współpracujących z podwykonawcami, firmy przygotowujące materiały reklamowe i informacyjne, a także osoby piszące teksty naukowe i popularnonaukowe. Dostajesz w nim profesjonalnie opracowane językowo i edytorsko treści, gotowe do opublikowania w sieci, wysłania do drukarni lub instytutu naukowego, udostępnienia klientom.
Cena: od 500 zł za arkusz wydawniczy
1 arkusz wydawniczy = 40 000 znaków ze spacjami = 22 strony znormalizowane
Opcja idealna dla selfpublisherów i przedsiębiorców, którzy cenią sobie kompleksowe usługi. Przesyłasz do mnie plik ze swoim tekstem, a ja go sprawdzam, projektuję layout, składam i pilnuję przebiegu druku. Oczywiście masz wgląd w każdy etap prac i decydujesz o każdym aspekcie związanym z Twoją publikacją, ale nie zajmujesz się żadnymi formalnościami. A na koniec dostajesz swoją wydrukowaną książkę lub katalog pod drzwi.
Cena uzgadniana indywidualnie
Zachęcam Cię do skorzystania z tej usługi. Skład to żmudny proces, podczas którego w projekcie mogą (ale nie muszą) pojawić się drobne błędy edytorskie. Dodatkowa korekta pozwoli je wychwycić i wyeliminować. Jest to etap prac, którego nie pomijają poważne wydawnictwa. Dlatego ja też proponuję Ci takie rozwiązanie. Jeśli chcesz, trzecie czytanie może wykonać inny korektor, na zasadzie dodatkowej pary oczu.
Cena: od 8 zł za stronę znormalizowaną
Jeśli cyklicznie piszesz i/lub publikujesz treści, np. wysyłasz newsletter, prowadzisz bloga, tworzysz wpisy do social mediów, rozpowszechniasz treści wpływające na wizerunek Twojej firmy, piszesz artykuły czy opowiadania do periodyków lub serwisów internetowych, wybierz tę usługę. Nawiązanie stałej współpracy zawsze się opłaca.
Cena uzgadniana indywidualnie
Propozycja dla copywriterów i przedsiębiorców, którzy sami piszą teksty marketingowe, ale potrzebują wsparcia w zakresie poprawności językowej i nie pogardzą wskazówkami koleżanki po fachu. Co dwie copywriterskie głowy, to nie jedna. Służę swoją najlepszą wiedzą.
Cena: od 25 zł za stronę znormalizowaną
Niektórzy autorzy lubią podyskutować z redaktorem o swoim tekście. Na żywo omówić zmiany, przedstawić swoje wizje, przeanalizować różne warianty, przetestować pomysły. Jeśli należysz do takich autorów, możesz umówić się ze mną na konsultację — telefoniczną bądź w formie wideorozmowy.
Cena: od 70 zł za godzinę
Nie masz pewności, czy to właśnie Studium Tekstu jest rozwiązaniem, którego szukasz? Umówmy się na opracowanie próbki Twojego tekstu, np. jednego rozdziału, jednej strony czy jednego wpisu. Zobaczysz, jak wygląda moja metodologia pracy w praktyce i dopiero podejmiesz decyzję o dalszej współpracy.
Cena: od 60 zł
Redakcja a korekta
Zgaduję, że jesteś dość zabieganą osobą. Wiem, ile czasu potrzeba na stworzenie treści, a pewnie nie zajmujesz się wyłącznie pisaniem.
Dlatego nie zastanawiaj się, czym różni się redakcja od korekty i z której z tych usług właśnie Ty powinieneś skorzystać. Czy naprawdę masz czas na to, żeby zgłębiać te różnice? Czy po prostu zależy Ci na tym, żeby sprawnie znaleźć eksperta, który dobrze opracuje Twój tekst?
Jeśli to drugie, to dobrze trafiłeś/trafiłaś. Wycenię Twój tekst uczciwie, na podstawie tego, ile pracy należy w niego RZECZYWIŚCIE włożyć. A nie w oparciu o to, czy zapłaciłeś/zapłaciłaś mi za redakcję, czy tylko za korektę.
Poprawię KAŻDY rodzaj błędu. Zaproponuję Ci alternatywne rozwiązania WSZĘDZIE tam, gdzie będzie to z korzyścią dla atrakcyjności treści. I nie będę analizować, czy to lub tamto działanie przypadkiem nie wykracza poza ustaloną stawkę. Po prostu zrobię swoje.
Tylko takie podejście pozwala mi uczciwie wykonywać zawód redaktora językowego i gwarantować wysoką jakość usług.
Pomogę Ci rozstać się z Twoim tekstem i puścić go w świat
Wzbraniasz się przed wciśnięciem przycisku “Wyślij” i opublikowaniem swojego przekazu? Nie masz pewności, czy Twój tekst jest doskonały? A może wiesz dobrze, że są w nim błędy, ale nie potrafisz ich poprawić lub nie masz na to czasu?
Jest kilka złych wyjść z tej sytuacji:
A jakie jest wobec tego dobre rozwiązanie?
Nie powinno się puszczać w świat słabej jakości tekstów. Skoro tu jesteś, to znaczy, że bardzo dobrze to rozumiesz. Ci, którzy to robią, są stratni. Ich teksty nie działają tak, jak by sobie tego życzyli lub jak mogłyby działać, gdyby zostały dopracowane.
Niestety zdecydowana większość treści, na które natrafiam, ma ewidentne błędy. Rzadko zdarzają się takie, które są naprawdę dobre.
A czy Twoje teksty należą już do tej mniejszości?
Zanurzmy Twoich odbiorców w dobrze napisanym przekazie
Dzięki redakcji i korekcie w wersji premium Twoje teksty nabiorą mocy, sensu i polotu, o jakich Ci się dotąd nie śniło. A Ty zyskasz pewność siebie i odwagę, by przekazywać światu to, co masz do przekazania. Obojętnie, czy na firmowej stronie internetowej, w powieści, w mailu do klienta czy na blogu eksperckim.
Pomogę Ci stać się atrakcyjnym autorem. Razem wykreujemy treści, które Twoi odbiorcy przeczytają z przyjemnością i bez niepotrzebnego wysiłku.
To co, bierzemy na warsztat Twoje teksty?
Profesjonalizm, szybka realizacja zlecenia, bardzo dobry kontakt. Polecam z czystym sumieniem.
Konrad Olszewski Radca prawny